Ake Edwardson „Taniec z aniołem”
Szwedzkie kryminały autorzy 29 stycznia 2018 Możliwość komentowania Ake Edwardson „Taniec z aniołem” została wyłączona 92Niemal do każdej książki siadam z niezmiernym entuzjazmem. Zawsze wiąże się to z tym, że mam wtedy czas dla siebie. Nikt i nic mi nie przeszkadza ? Podobnie było tym razem. A może nawet chciałam ją przeczytać bardziej niż inne. A to za sprawą, że pojawia się w niej postać policjanta, a mi pozostał sentyment po Kurcie Wallanderze. I niestety wyszło standardowo – czyli czym większe oczekiwania, tym jest gorzej…
Na obwolucie książki spec od marketingu wydawnictwa na prawdę bardzo dobrze wykonał swoją pracę. Jest mowa o przystojnym policjancie, snobistycznym, którego życie kręci się wokół pracy, kobiet i drogich rzeczy. Super, myślę sobie, tego jeszcze nie było. A co było w środku? Cóż… Ake Edwardson zapewne napisał świetną książkę. Jednak tłumacz zatrudniony przez wydawnictwo Czarna Owca, dał ciała. Żywe dialogi zamieniły się w niezrozumiały słowotok. Niby jest jakaś akcja, fabuła zaczyna się rozbudowywać, po czym ni z gruszki ni z pietruszki wkradają się opisy, które do niczego nie pasują. Mało tego jest mnóstwo błędów rzeczowych (o whisky, którą popija Erik), nie wiem czy to błąd druku, czy faktycznie tłumaczenia ale jest kilka momentów gdzie ktoś mówi: „Czytałem gazety dwieście lat temu. Zanim Per wrócił … do domu”.
Nasunął mi się jeden wniosek: wydawca wydał książkę na fali popularności szwedzkich kryminałów, nie przywiązując wagi do jakości jego tłumaczenia. Jestem rozczarowana tym działaniem i pewnie minie trochę czasu zanim znów sięgnę po Ake Edwardsona – szkoda bo to pewnie nie jego wina. Ale niesmak pozostał.
Pozostałe ciekawe nasze teksty:
Szkoła językowa Poznań
Najgorszy uczeń w klasie. O miłosnej korespondencji Iwaszkiewicza
Patrycja Mularczyk
Przestępcze wykroczenie z liryczną frazą
Na dach- Muzeum Lego Karpacz
- Camilla Lackberg – Latarnik
Teoria gier w życiu
Mika Waltari – Błąd komisarza Palmu
ODROCZENIA
Przeczytaj całość notatek
Biuro tłumaczeń Poznań
Author
Related Articles
Człowiek hubrystyczny
8 stycznia 2020
Yrsa Sigurðardóttir – Niechciani
29 stycznia 2019
Nasza ankieta:
Loading ...Top 3:
-
Kamieniarz film
29 czerwca 2018 -
Lionel Asbo – więzień głupoty
29 lipca 2018 -
Nie mam żadnych dowodów albo taniec w jamie. Bronka Nowicka vs Isabelle Schad
29 sierpnia 2018
Losowe artykuły:
-
Jazda na auto-tune
29 maja 2018Papużanka zrobiła swój świat cholernie nierówno. Obok opowiadań wybitnych („Daleko”) czy przyzwoitych („Kaprys”, „Każdy kot”), w jej nowej książce znalazły się też teksty słabe („Spotkałem opowiadanie”) oraz przekombinowane i pretensjonalne („Demerara”). Lejtomotywem wszystkich dwunastu kawałków są zmagania z fikcją. W jednym z wywiadów dla Polskiego Radia, który towarzyszył wydaniu tomu „Świat dla ciebie zrobiłem”, Papużanka […]
-
Mons Kallentoft – Wodne anioły
29 stycznia 2018Nowa seria z Malin Fors na pewno nie zaskakuje, co wcale nie oznacza, że nie warto po nią sięgnąć. Bohaterka balansuje między ciągłymi oczekiwaniami jakie się jej stawia w pracy i w domu. Kurczowo trzyma się myśli, że jej abstynencja to najlepsze rozwiązanie dla najbliższych, a zwłaszcza dla niej samej. Potem przychodzi śledztwo w sprawie […]